Définition

1. Adjectif :
   • Indulgent, tolérant : "bao dong" décrit une attitude de compréhension et de pardon envers les erreurs ou les défauts des autres, sans sévérité excessive.
   • Clément, magnanime : Ce terme peut également évoquer une grande générosité d'esprit et une capacité à excuser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cha rất bao dong. (C'est un père très indulgent.)
  • Chúng ta cần có thái độ bao dong hơn với những sai lầm của người khác. (Nous devons adopter une attitude plus tolérante envers les erreurs des autres.)
  • Sự bao dong của cô ấy đã giúp tôi sửa chữa lỗi lầm. (Sa clémence m'a aidé à corriger mes fautes.)

Utilisations avancées

• "lòng bao dong" : la clémence, l'indulgence du cœur.

  • Lòng bao dong là một đức tính quý giá. (La clémence du cœur est une vertu précieuse.)

• "thái độ bao dong" : une attitude indulgente.

  • Anh ấy đón nhận lời phê bình với thái độ bao dong. (Il a accueilli la critique avec une attitude indulgente.)

Variantes et mots apparentés

• Bao dung (adj) : indulgent, tolérant. (Note : "bao dong" est une variante de "bao dung".)
• Độ lượng (adj) : généreux, magnanime.
• Khoan dung (adj) : tolérant, clément.

Synonymes

• Indulgent : qui pardonne facilement.
• Tolérant : qui accepte les différences ou les erreurs.
• Clément : qui fait preuve de douceur dans le jugement ou la punition.
• Magnanime : qui montre une grandeur d'âme à pardonner.

Expressions idiomatiques

• Mở lòng bao dong : ouvrir son cœur à l'indulgence.

  • Hãy mở lòng bao dong để thấu hiểu nhau hơn. (Ouvrons notre cœur à l'indulgence pour mieux nous comprendre.)

• Sống bao dong : vivre avec indulgence.

  • Sống bao dong sẽ khiến tâm hồn thanh thản. (Vivre avec indulgence apaise l'âme.)

1. xem bao dung